Precisão, Compreensibilidade e Confidencialidade
Seja para órgãos públicos ou empresas, sempre priorizamos estes 3 pontos:
- Precisão
Preservamos fielmente a intenção original, com ênfase na consistência de números, nomes e artigos legais. - Compreensibilidade
Mantendo rigor jurídico/administrativo, produzimos textos fáceis de entender para o leitor. - Confidencialidade
Informações administrativas, jurídicas, de RH e contratuais são tratadas com sigilo absoluto em ambiente seguro.
Principais características:
Especialização em português e japonês
Tradução focada na comunicação entre Brasil e Japão, considerando as diferenças linguísticas e culturais.
Tradução clara e funcional
Considerando as diferenças culturais e trabalhistas entre Japão e Brasil, realizamos traduções “compreensíveis e utilizáveis”.
O objetivo não é apenas traduzir palavras, mas transmitir o sentido correto do documento, de forma compreensível para quem irá utilizá-lo.
Revisão profissional
Todos os documentos passam por processo de revisão, garantindo maior precisão e naturalidade no texto final.
Serviço de verificação de traduções
Também é possível solicitar a conferência de traduções já existentes, incluindo textos gerados por aplicativos de tradução automática (IA).
Exemplos de documentos que podem ser traduzidos
Documentos pessoais
- Certidões e documentos civis
- Declarações e certificados
- Documentos escolares e acadêmicos
- Formulários e comunicados oficiais
- Cartas e documentos informativos
Documentos administrativos
- Documentos utilizados em procedimentos administrativos
- Formulários e solicitações
- Comunicados institucionais
- Documentos explicativos
Documentos empresariais
- Contratos e documentos contratuais
- Regulamentos internos
- Normas corporativas
- Comunicados internos
- Materiais informativos para funcionários
Documentos informativos
- Guias e instruções
- Materiais explicativos
- Documentos de orientação
- Conteúdos informativos diversos
Caso tenha dúvida sobre um documento específico, é possível realizar uma análise prévia do material.
Clientes que utilizam este serviço:
- Estrangeiros residentes no Japão
- Empresas com negócios entre Japão e Brasil
- Escritórios e profissionais que lidam com documentos internacionais
Como funciona o processo?
- Envio do documento
- Análise do conteúdo, definição do serviço (tradução ou revisão) e orçamento
- Tradução ou verificação técnica do texto
- Revisão final
- Entrega do documento
Confidencialidade
Todos os documentos recebidos são tratados com estrita confidencialidade.
- Nenhuma informação é compartilhada com terceiros
- Os arquivos são utilizados exclusivamente para fins de tradução ou revisão
- Os documentos são tratados com responsabilidade profissional
Precisa de tradução entre português e japonês?
Entre em contato para solicitar um orçamento.