Serviço de interpretação voltado para estrangeiros no Japão, pensado para eliminar a insegurança causada pela barreira do idioma.
Apoiamos em situações como prefeitura, hospitais, contratos e outros procedimentos, explicando e transmitindo as informações de forma clara e compreensível.
Não apenas traduzimos palavras, mas também ajudamos na compreensão da situação como um todo, para que você possa avançar com tranquilidade e segurança.
Tabela de Preços
Os valores abaixo são baseados em interpretação on-line (WhatsApp, Line, Zoom, etc.) ou por telefone (incluindo chamada com 3 participantes)
Para atendimentos presenciais (acompanhamento em hospitais, repartições públicas, empresas etc.), será cobrada uma taxa de deslocamento e os custos reais de transporte.
Todos os valores incluem impostos.
■ Plano A: Interpretação para o dia a dia
(Prefeitura, escola, explicações médicas simples, consultas sobre a vida cotidiana)
Valor: 5.000 ienes (até 1 hora)
Prorrogação cobrada a cada 30 minutos: 2.500 ienes / 30 min
Forma de atendimento: on-line (WhatsApp, Line, Zoom, etc.) ou por telefone (incluindo chamada com 3 participantes)
Horário de atendimento: dias úteis, das 9h00 às 18h00
Noites, fins de semana e feriados: acréscimo de 30% sobre os valores acima
■ Plano B: Interpretação especializada
(Área médica, jurídica e empresarial)
Valor: 7.000 ienes (até 1 hora)
Prorrogação cobrada a cada 30 minutos: 3.500 ienes / 30 min
Forma de atendimento: on-line: on-line (WhatsApp, Line, Zoom, etc.) ou por telefone (incluindo chamada com 3 participantes)
Horário de atendimento: dias úteis, das 9h00 às 18h00
Noites, fins de semana e feriados: acréscimo de 30% sobre os valores acima
■ Regras gerais
A interpretação (tsuyaku) inclui explicações pré e pós-atendimento.
Valor mínimo: a cobrança é feita a partir de 1 hora, mesmo em atendimentos de curta duração
No atendimento presencial, além dos valores acima (on-line ou telefone), serão cobrados:
Taxa de deslocamento – dentro de Nagoya: valor fixo de 2.000 ienes
Fora de Nagoya: a partir de 3.000 ienes (de acordo com a região (orçamento sob consulta))
Custos de transporte: cobrados à parte, conforme o valor real gasto
Se o tempo total de deslocamento (ida e volta) exceder 1 hora, o tempo excedente será cobrado como “tempo de espera/locomoção” a cada 30 minutos (2.000 ienes / 30 min).
Taxa de cancelamento:
Cancelamento no dia anterior: 50% do valor orçado
Cancelamento no mesmo dia: 100% do valor orçado
Orçamento: emitimos um orçamento após receber as informações sobre data, local, área de atuação, modalidade (on-line ou presencial) e duração prevista.
Precisa de interpretação (tsuyaku) entre português e japonês?
Entre em contato para solicitar um orçamento.