Serviços de Interpretação em Português
Os valores abaixo são baseados em interpretação on-line (WhatsApp, Line, Zoom, etc.)
Para atendimentos presenciais (acompanhamento em hospitais, repartições públicas, empresas etc.), será cobrada uma taxa de deslocamento e os custos reais de transporte.
■ Plano A: Interpretação para o dia a dia
Acompanhamento (explicações pré e pós-atendimento) em prefeitura, escola, entrevistas de emprego, explicações médicas simples, consultas sobre a vida cotidiana.
Taxa básica (até 2 horas): 18.000 ienes
Hora adicional: 8.000 ienes por hora
Prorrogação cobrada a cada 30 minutos (4.000 ienes / 30 min)
Forma de atendimento: on-line (WhatsApp, Line, Zoom, etc.)
Horário de atendimento: dias úteis, das 9h00 às 18h00
Noites, fins de semana e feriados: acréscimo de 30% sobre os valores acima
Todos os valores incluem impostos.
No atendimento presencial do Plano A (prefeitura, escola etc.), além dos valores acima (on-line), serão cobrados:
Taxa de deslocamento (dentro de Nagoya): valor fixo de 2.000 ienes
Fora de Nagoya: a partir de 3.000 ienes (de acordo com a região (orçamento sob consulta))
Custos de transporte: cobrados à parte, conforme o valor real gasto
Se o tempo total de deslocamento (ida e volta) exceder 1 hora, o tempo excedente será cobrado como “tempo de espera/locomoção” a cada 30 minutos (2.000 ienes / 30 min).
■ Plano B: Interpretação especializada (médica, jurídica e empresarial, basicamente on-line)
Exemplos de uso:
Área médica (resultados de exames, explicações de cirurgia, consentimento informado)
Área jurídica (polícia, tribunal, consultas com advogado, explicação de contratos)
Empresas (reuniões, treinamentos, orientações para funcionários, visitas técnicas).
Taxa básica (até 2 horas): 26.000 ienes
Hora adicional: 12.000 ienes por hora
Prorrogação cobrada a cada 30 minutos (6.000 ienes / 30 min)
Forma de atendimento: on-line (WhatsApp, Line, Zoom, etc.)
Horário de atendimento: dias úteis, das 9h00 às 18h00
Noites, fins de semana e feriados: acréscimo de 30% sobre os valores acima
Opções adicionais:
Leitura e preparação de materiais antecipados: 5.000 ienes por hora (opcional)
Elaboração de relatórios ou registros em japonês ou português: orçamento sob consulta, conforme o conteúdo.
Atendimento presencial do Plano B (hospital, polícia, tribunal, empresas etc.)
Além dos valores acima (on-line), serão cobrados:
Taxa de deslocamento (dentro de Nagoya): valor fixo de 3.000 ienes
Fora de Nagoya: a partir de 5.000 ienes (de acordo com a região e tempo de serviço (orçamento sob consulta))
Custos de transporte: cobrados à parte, conforme o valor real gasto
Se o tempo total de deslocamento (ida e volta) exceder 1 hora, o tempo excedente será cobrado como “tempo de espera/locomoção” a cada 30 minutos (3.000 ienes / 30 min).
■ Regras gerais
Valor mínimo: a cobrança é feita a partir de 2 horas, mesmo em atendimentos de curta duração.
Taxa de cancelamento:
Cancelamento no dia anterior: 50% do valor orçado
Cancelamento no mesmo dia: 100% do valor orçado
Orçamento: emitimos um orçamento após receber as informações sobre data, local, área de atuação, modalidade (on-line ou presencial) e duração prevista.
Precisa de tradução entre português e japonês?
Entre em contato para solicitar um orçamento.