正確さ・分かりやすさ・秘密保持
公的機関向けでも企業向けでも、共通して大切にしているのは次の3点です。
- 正確さ
原文の意図を崩さず、数字・名称・条文の整合性を重視します。 - 分かりやすさ
法的・行政的な厳密さを保ちながら、読み手が理解しやすい文章を目指します。 - 秘密保持
行政・法務・人事・契約に関わる情報は、守秘義務を徹底し、安全な環境で取り扱います。
主な特徴：
ポルトガル語（ブラジル）と日本語に特化
日本とブラジルを中心とした言語・文化の違いを考慮した翻訳を行います。
分かりやすく実用的な翻訳
日本とポルトガル語（ブラジル）のビジネス文化・労働慣行を踏まえ、「読んで理解される」ことを重視した翻訳をご提供します。
単なる直訳ではなく、文書の意味や目的が正しく伝わる翻訳を提供します。
翻訳後の確認・修正
すべての翻訳は**最終確認**を行い、自然で正確な文章に仕上げます。
翻訳チェックサービス
AI翻訳や第三者による翻訳など、すでに作成されている翻訳文の確認・修正にも対応しています。
翻訳対応書類
書類翻訳サービスでは、個人のお客様から企業まで、さまざまな文書の翻訳に対応しています。
個人書類
- 各種証明書
- 申告書・証明書類
- 学校・教育関連書類
- 申請書・各種フォーム
- 手紙・案内文書
行政・事務関連書類
- 行政手続きに関する書類
- 各種申請書
- 通知文書
- 説明資料
企業・ビジネス文書
- 契約書および契約関連書類
- 就業規則
- 社内規程
- 社内通知
- 従業員向け案内資料
情報・案内文書
- 情報・案内文書
- マニュアルや説明書
- ガイドライン
- 各種案内資料
- その他の情報文書
特定の書類が翻訳可能かどうか分からない場合は、事前に内容を確認することも可能です。
このような方にご利用いただいています：
- 日本在住の外国人の方
- 日本とブラジル間でビジネスを行う企業
- 国際業務を扱う事務所・専門職の方
ご利用の流れ
- 書類の送付
- 内容確認、サービス内容の決定（翻訳／翻訳チェック）、見積
- 翻訳または翻訳内容の確認
- 最終確認
- 納品
守秘・管理
お預かりした書類は厳重に管理し、守秘義務を徹底しています。
- 情報を第三者へ提供することはありません
- 書類は翻訳・確認業務の目的のみに使用します
- すべての資料は責任をもって取り扱います
ポルトガル語・日本語の翻訳をご希望の方は、
お気軽にお問い合わせください。内容を確認のうえ、お見積りいたします。