AKGR Support
AKGR Support
Kiyomi Taniguchi
外国人サポート／通訳・翻訳・書類対応
kiyomi@akgr.om
01
言葉の不安をなくすサポート
通訳・翻訳で、正確に「伝わる」環境を整えます。
02
日本の手続きをスムーズに
行政・契約・生活に関わる書類対応を分かりやすく支援します。
03
書類を整え、トラブルを防ぐ
整理・管理・チェックにより、ミスやリスクを未然に防ぎます。
04
外国人の方に寄り添う対応
文化や言語の違いを理解し、安心して相談できる環境を提供します。
ワンストップで対応
通訳・翻訳・書類サポートまで、一括して対応可能です。
注意！
❌ 法的な申立書（書類）は作成しません
❌ 公的機関でお客様を代理しません
❌書類を恒久的に保管しません
❌ 個人情報を第三者に提供しません
25+
年の経験
プロフィール
お困りですか？
内容をよくわからないまま、書類にサインしてしまったことはありませんか。
例えば:
- 仕事中で事故に遭った。労災保険を使用する為に、派遣会社から日本語の書類をたくさん渡され、内容が分からないままサインしてしまいました。
- 解雇されたのに、実際は「自分から退職した」と書かれた書面にサインしてしまいました。
👉あらゆる書類の事前確認をサポートします。
提供サービス
明確性・厳格性・信頼性
各種書類は責任をもって適正に管理し、明確かつ厳格な基準に基づき、機密性を保持して取り扱います。
書類整理サポート
書類整理を通じて、個人やご家族が書類を分かりやすく、安全かつ効率的に整理・分類・管理できるようにサポート。内容の意味や今後の流れを分かりやすくご説明します。内容説明のための翻訳（公的効力なし）
通訳
日本語 ⇄ ポルトガル語（ブラジル）
正確でスムーズなコミュニケーションをサポート、商談・手続き・日常業務において、誤解のない円滑な意思疎通を実現する実務通訳を提供します。
翻訳
日本語 ⇄ ポルトガル語 （ブラジル）のみの書類翻訳・確認（ダブルチェック）。
企業向けコンサルティング
外国人を雇っている企業・ブラジル人企業者向けの書類確認サポート。
お問い合わせ
お困りですか？
ご相談ください!
E-MAIL:
kiyomi@akgr.com
翻訳
書類翻訳・翻訳チェック
翻訳は 日本語 ⇄ ポルトガル語のみ
公的機関向け書類
（役所、警察、裁判所、行政書士・弁護士、その他）
日本語とポルトガル語（ブラジル）の専門家として、行政書類および法的書類の翻訳について、市役所、裁判所、警察、行政書士事務所向けにサポートを提供しています。
企業向け書類に対応
（契約書、就業規則、社内規程、その他）
契約書や企業規程は、実務で適切に運用されてこそ意味を持ちます。
日本とブラジルの文化や労務慣行の違いを踏まえ、
「理解しやすく、実際に使える」翻訳を行っています。
Organização e Consultoria Documental Japonesa, e tradução Português (Brasil) ⇔ Japonês
外国人向け書類整理・コンサルティング・翻訳
がいこくじんのための にほんの しょるい サポート
support
privacy policy
ContaCT
Telefone : 090-9371-5180
Email : kiyomi@akgr.com
